На початку минулого навчального року зі студентами-дизайнерами вигадали...коробку. Тобто, "завести коробку" вирішила я. Щоби дати можливість студентам висловитись з приводу мене особисто чи з приводу наболілих питань. Невдовзі Аня з хореографії подарувала картонну коробку від кросівок... Потім Аня з дизайну коробку розмалювала...І от одного дня потрапило туди таке цікаве питання...Текст написано в листопаді 2013 р.

#українськамова  #мовнепитання  #ріднамова

Чи можна вважати російську мову мовою окупантів?

Російську мову можна вважати мовою окупантів. Але також мовою окупантів можна вважати англійську, надто на всіх територіях, де коли-небудь поширювалась влада спочатку Англії, а потім Великобританії. Ще мовами окупантів варто вважати іспанську та португальську, адже величезний простір Південної Америки якось відкрили (або завоювали) іспанці та португальці. Внаслідок такого відкриття (або завоювання) з'явилась окрема латиноамериканська культура...
Будь-яка мова, в першу чергу, - це спосіб мислення. А ще кожна мова - явище значно ширше, ніж абстрактні поняття на кшталт "окупації" та "окупантів". Тому, можливо, варто спочатку визначитись із поняттями. "Вікіпедія" визначає окупацію як "тимчасове зайняття збройними силами території супротивника". Щодо російської (а пізніше - і радянської) присутності на українських землях, як історик, можу стверджувати, що дійсно йдеться про окупацію.
Однак, мовний і територіальний простір - явища досить різні. Окупантам (чи окупаційному режимові), що захопили певну територію зазвичай оголошують війну. Складніше із окупацією мовного простору. Авторові не йдеться про пояснення методів, що їх використовувала спочатку російська,а пізніше - радянська влада заради створення умов існування єдиного народу і єдиної мови - російської. На разі, маємо справу із вже відомими фактами. Російська мова давно є частиною навіть найбільш україномовного простору чи середовища. В такій ситуації існує безліч моделей поведінки. На щастя (і дякувати Богові, на щастя), ми не можемо позбавити власну свідомість певних мовних кодів. Звісно, існують ще варіанти: 1) не спілкуватись із російськомовними; 2) розмовляти ВИКЛЮЧНО українською мовою незалежно від ситуації і обставин; 3) піддавати фізичному знищенню носіїв російською мови....
Вищезгадані способи, однак, надто прості. І надто нагадують те світле минуле, в якому українців разом із представниками інших національностей майже 70 років вели у "світле майбутнє". В сучасному світі існує бузліч мовних просторів. Своєрідним бонусом русифікації для українців має бути хоча б те, що ми досить добре знаємо мову, за допомогою якої нас колись (чи й досі) намагались (-ся) окупувати. Знання, ймовірно, дає змогу не шукати простих відповідей. Простими (за формулюванням) можуть бути лише питання. Наприклад, кому і навіщо створювати образ російської мови як мови окупантів?..